As catastrophic flooding inundated parts of Texas Hill Country on July 4, dispatchers received multiple frantic 911 calls from Camp Mystic, a Christian sleepaway camp for girls, describing children gone missing and pleading for helicopters to rescue them